Бельмо в глазу фразеологизм
бельмо на глазу
Глагол мозолить в современном русском литературном языке лишен самостоятельного значения. Он употребляется лишь в составе фразеологического единства — мозолить глаза. Это экспрессивное выражение свойственно, главным образом, фамильярному стилю разговорной речи. Это выражение вошло в литературный язык из устной народной речи не раньше середины XIX в.
Аннотация: Предметом исследования являются языковые и авторские фразеологизмы, используемые Ф. Фицджеральдом в романе «Великий Гэтсби», и варианты их интерпретации в русских переводах. Рассматриваются проблемы перевода и функционирования фразеологических единиц в художественном тексте. Решается вопрос об оптимальном сохранении формы и содержания оригинального устойчивого выражения при его переносе в иную социокультурную среду.
Часто в сердцах люди произносят: «Видеть его больше не могу, так он намозолил мне глаза! Говоря так, они подразумевают крайнюю степень надоедливости человека, который всеми способами пытается привлечь к себе внимание целевой аудитории. У филологов имеется только одна, исторически обоснованная версия происхождения этого выражения.
